1
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=Delicioso Delicioso Delicioso=

2
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episodio 4=

3
00:01:47,860 --> 00:01:48,700
¿Nadie come?

4
00:01:54,300 --> 00:01:55,140
Escucha,

5
00:01:55,220 --> 00:01:56,780
Todo este asunto de "inclinarse ante las bendiciones",

6
00:01:56,780 --> 00:01:57,620
¿Cómo podía creer eso?

7
00:01:57,780 --> 00:01:59,260
Y de hecho nos dejó salir.

8
00:01:59,780 --> 00:02:01,380
en mi opinion todo es gracias
a nuestro antepasado.

9
00:02:01,740 --> 00:02:03,140
Vínculos entre generaciones.

10
00:02:03,140 --> 00:02:04,300
Incluso si los huesos se rompen,

11
00:02:04,620 --> 00:02:05,490
los tendones permanecen conectados.

12
00:02:05,980 --> 00:02:07,660
No lo creía en absoluto.

13
00:02:08,620 --> 00:02:10,140
¿Entonces por qué nos liberó?

14
00:02:10,140 --> 00:02:10,980
Exactamente.

15
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Viceprefecto, si quiere que me vaya,

16
00:02:15,140 --> 00:02:16,980
Tomaré a mi familia y me iré.

17
00:02:17,700 --> 00:02:18,980
Sólo di la palabra.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,260
Eso no es lo que quise decir.

19
00:02:21,780 --> 00:02:22,620
es solo

20
00:02:23,100 --> 00:02:24,180
que mis recuerdos de infancia

21
00:02:24,180 --> 00:02:25,380
de la familia Shen no están claros.

22
00:02:26,330 --> 00:02:27,780
Muchas cosas requieren confirmación.

23
00:02:29,940 --> 00:02:31,060
De todos modos, él no lo creía.

24
00:02:35,820 --> 00:02:36,940
¿Qué hora es ahora?

25
00:02:36,940 --> 00:02:38,260
¿Cómo puedes seguir comiendo?

26
00:02:38,660 --> 00:02:39,500
Exactamente.

27
00:02:40,020 --> 00:02:41,700
Desde que llegué a Yong'an,

28
00:02:41,700 --> 00:02:43,180
Hemos cometido demasiados errores.

29
00:02:43,540 --> 00:02:45,020
Debemos revisarlos a fondo

30
00:02:45,020 --> 00:02:46,450
y descubrir de quién son los fallos.

31
00:02:47,220 --> 00:02:48,060
Lo siento, mamá.

32
00:02:48,300 --> 00:02:49,140
Mi error.

33
00:02:50,720 --> 00:02:51,580
Asumo la responsabilidad.

34
00:02:51,800 --> 00:02:52,860
En cuanto a adorar al antepasado,

35
00:02:52,870 --> 00:02:54,020
Lo sugerí.

36
00:02:54,020 --> 00:02:55,100
Pero no puedes culparlo

37
00:02:55,100 --> 00:02:56,660
todo sobre mí.

38
00:02:57,020 --> 00:02:57,860
Si me preguntas,

39
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
la mayor responsabilidad recae

40
00:03:01,220 --> 00:03:02,140
con Jicai.

41
00:03:04,460 --> 00:03:06,140
¿Cómo es esto mi culpa?

42
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
¿Cómo no es...?

43
00:03:08,140 --> 00:03:09,220
¿Cómo no es tu culpa?

44
00:03:09,220 --> 00:03:10,110
Dijiste una mentira

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,380
y necesitaba cien más para cubrirlo.

46
00:03:11,500 --> 00:03:12,700
¿No fuiste tú quien afirmó ser

47
00:03:12,700 --> 00:03:14,380
la prometida del antepasado
¿Con esa lógica al revés?

48
00:03:14,380 --> 00:03:15,200
¿Eh?

49
00:03:15,300 --> 00:03:16,140
Es...

50
00:03:16,140 --> 00:03:17,060
¿Sin palabras ahora?

51
00:03:17,940 --> 00:03:19,580
Y rastreándolo,

52
00:03:19,580 --> 00:03:20,620
La culpo más.

53
00:03:20,980 --> 00:03:22,020
Dime,

54
00:03:22,600 --> 00:03:24,760
si no nos hubieras arrastrado
para filmar ese corto video,

55
00:03:24,900 --> 00:03:25,780
¿estaríamos aquí?

56
00:03:25,780 --> 00:03:27,180
Estaría durmiendo profundamente en casa.

57
00:03:27,180 --> 00:03:28,340
¿Estaría en Yong'an?

58
00:03:28,340 --> 00:03:30,260
Estoy de acuerdo en este punto.

59
00:03:30,260 --> 00:03:32,220
¿Qué tiene esto que ver con mi vídeo?

60
00:03:32,460 --> 00:03:34,500
El guión que escribiste
era sobre nuestra familia

61
00:03:34,620 --> 00:03:36,460
viajando a la antigüedad

62
00:03:36,460 --> 00:03:38,340
cocinar para nuestro antepasado, ¿verdad?

63
00:03:38,340 --> 00:03:39,580
Sí. Ese plato... ¿Cómo se llamaba?

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
- ¡Cordero de agua de manantial!
- ¡Cordero de agua de manantial!

65
00:03:41,900 --> 00:03:44,060
El guión de la tía.
se trataba de viajes en el tiempo, ¿verdad?

66
00:03:44,780 --> 00:03:45,700
jicai,

67
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
Piensa con cuidado.

68
00:03:46,940 --> 00:03:48,540
¿Qué más decía tu guión?

69
00:03:49,140 --> 00:03:50,460
El guión de la tía decía

70
00:03:50,700 --> 00:03:53,060
que nuestra familia accidentalmente
viajó a la antigüedad,

71
00:03:53,340 --> 00:03:55,300
Conocí a un hombre de sangre fría.

72
00:03:55,300 --> 00:03:56,420
ancestro despiadado,

73
00:03:56,980 --> 00:03:58,620
y finalmente, en una noche de luna llena,

74
00:03:58,620 --> 00:04:00,500
lo movió con un cuenco perfecto

75
00:04:00,500 --> 00:04:01,360
de Cordero de Agua de Manantial.

76
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Luego volvimos a la era moderna.

77
00:04:04,180 --> 00:04:05,500
Pensando cuidadosamente,

78
00:04:05,500 --> 00:04:07,020
la trama actual

79
00:04:07,020 --> 00:04:08,500
realmente coincide con mi guión

80
00:04:08,500 --> 00:04:09,460
casi exactamente.

81
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Entonces esto es sencillo.

82
00:04:11,980 --> 00:04:13,700
Sigamos actuando

83
00:04:13,700 --> 00:04:15,020
según el guión de Jicai.

84
00:04:15,260 --> 00:04:16,180
En la noche de luna llena,

85
00:04:16,340 --> 00:04:18,140
hacer una olla de cordero de agua de manantial

86
00:04:18,140 --> 00:04:19,340
para el antepasado.

87
00:04:19,340 --> 00:04:20,900
¿No volveremos entonces?

88
00:04:21,540 --> 00:04:23,860
Pero la sospecha del ancestro hacia nosotros

89
00:04:23,860 --> 00:04:24,980
se vuelve más pesado.

90
00:04:24,980 --> 00:04:26,900
Debemos encontrar una manera de estabilizarlo.

91
00:04:26,900 --> 00:04:28,260
o seremos cortados

92
00:04:28,260 --> 00:04:29,660
antes de la luna llena.

93
00:04:29,660 --> 00:04:30,980
¿Cómo lo estabilizamos?

94
00:04:30,980 --> 00:04:31,820
Al hacerte romper

95
00:04:31,820 --> 00:04:32,940
¿Tus límites para un matrimonio?

96
00:04:33,620 --> 00:04:34,480
¡Deja de decir tonterías!

97
00:04:34,630 --> 00:04:35,750
Escucha, si sigues diciendo eso,

98
00:04:35,760 --> 00:04:36,610
cuando todos nos vayamos,

99
00:04:36,610 --> 00:04:37,660
Te dejaremos aquí solo.

100
00:04:38,060 --> 00:04:38,900
Todos,

101
00:04:39,300 --> 00:04:40,380
vinculación

102
00:04:40,380 --> 00:04:42,100
sucede

103
00:04:42,100 --> 00:04:43,940
comida por comida.

104
00:04:45,060 --> 00:04:46,620
Nuestro antepasado come

105
00:04:47,740 --> 00:04:49,260
comida carcelaria a diario.

106
00:04:49,260 --> 00:04:50,660
Si cocinamos algo bueno,

107
00:04:50,660 --> 00:04:51,820
y come feliz,

108
00:04:52,340 --> 00:04:53,740
¿No será más fácil hablar con él?

109
00:05:00,660 --> 00:05:01,940
Joven Maestro, si no lo verificas

110
00:05:01,940 --> 00:05:03,490
los registros del caso Cui personalmente,

111
00:05:03,740 --> 00:05:04,980
No descansarás tranquilo.

112
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
Por derecho, debería ir contigo.

113
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Pero el Tribunal de Revisión Judicial
está fuertemente custodiado.

114
00:05:09,820 --> 00:05:10,660
Yo...

115
00:05:11,140 --> 00:05:11,980
No te atrevas a ir.

116
00:05:12,460 --> 00:05:13,820
Sólo puedo instarle, joven maestro,

117
00:05:14,220 --> 00:05:15,180
ser cauteloso en todas las cosas.

118
00:05:15,980 --> 00:05:16,820
Excelente.

119
00:05:19,260 --> 00:05:20,780
Joven Maestro, sin mi protección,

120
00:05:20,780 --> 00:05:21,980
debes tener cuidado.

121
00:05:22,180 --> 00:05:24,780
(Cocina Este)

122
00:05:40,100 --> 00:05:41,380
Simplemente marinando la carne por la noche.

123
00:05:41,380 --> 00:05:42,900
¿Por qué me siento como un ladrón?

124
00:06:07,820 --> 00:06:08,660
Viceprefecto.

125
00:06:12,860 --> 00:06:13,900
Buenas noches, Viceprefecto.

126
00:06:14,040 --> 00:06:15,580
Si no pasa nada, me iré primero.

127
00:06:19,540 --> 00:06:20,580
¿Puedes reconocerme?

128
00:06:23,180 --> 00:06:25,380
(¡Los dramas de televisión nunca mienten!)

129
00:06:25,520 --> 00:06:26,530
(Los antiguos realmente creían)

130
00:06:26,530 --> 00:06:28,100
(que una mascarilla era un disfraz).

131
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Viceprefecto,
tu estatura es excepcional,

132
00:06:32,060 --> 00:06:32,980
elegante,

133
00:06:32,980 --> 00:06:33,820
e inigualable.

134
00:06:33,820 --> 00:06:35,180
Por supuesto que te reconozco.

135
00:06:39,020 --> 00:06:40,700
Escabulléndose a altas horas de la noche,

136
00:06:41,420 --> 00:06:42,260
¿qué estás haciendo?

137
00:06:42,460 --> 00:06:44,020
Viceprefecto, por favor no digas eso.

138
00:06:44,540 --> 00:06:46,020
Mírate a ti mismo...

139
00:06:47,890 --> 00:06:48,780
no me llené

140
00:06:48,780 --> 00:06:50,290
de gachas y bollos al vapor esta noche.

141
00:06:50,620 --> 00:06:51,580
quería revisar la cocina

142
00:06:51,580 --> 00:06:52,620
para las sobras,

143
00:06:52,620 --> 00:06:53,820
pero no encontré nada.

144
00:06:56,100 --> 00:06:57,130
Estás viajando de noche,

145
00:06:57,580 --> 00:06:58,820
debe ser un negocio importante?

146
00:06:59,180 --> 00:07:00,300
Relajarse.

147
00:07:00,580 --> 00:07:02,060
No vi nada.

148
00:07:02,740 --> 00:07:05,100
Nada en absoluto.

149
00:07:06,220 --> 00:07:07,860
(Ella me está amenazando.)

150
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
Se de donde vienes

151
00:07:15,780 --> 00:07:17,500
y tu propósito

152
00:07:18,540 --> 00:07:19,740
en la mansión Yunshui.

153
00:07:21,380 --> 00:07:22,980
(¿Cómo pudo saberlo el antepasado?)

154
00:07:22,980 --> 00:07:24,780
(¿que soy de la era moderna?)

155
00:07:25,900 --> 00:07:27,220
Llévame a verlos.

156
00:07:28,580 --> 00:07:30,980
¿Te llevamos a verlos?

157
00:07:33,380 --> 00:07:35,020
¿Quieres volver con nosotros?

158
00:07:35,460 --> 00:07:36,900
¡No, eso causaría el caos!

159
00:07:36,900 --> 00:07:37,820
¡Prometo!

160
00:07:37,820 --> 00:07:38,880
¡Prometo llevarte de regreso!

161
00:07:40,420 --> 00:07:41,540
(Aceptando tan fácilmente)

162
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
(y llevándome
para encontrarse con los que están detrás de ella,)

163
00:07:43,900 --> 00:07:44,860
(¿Tiene miedo de morir?)

164
00:07:45,580 --> 00:07:47,020
(¿o planeando algo más?)

165
00:07:47,420 --> 00:07:48,620
(¿Estoy loco?)

166
00:07:48,620 --> 00:07:50,480
(Prometiendo llevar a una persona anciana
a la era moderna?)

167
00:07:50,480 --> 00:07:51,340
(¿He perdido la cabeza?)

168
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
¿Qué hace tu gente?

169
00:07:53,660 --> 00:07:54,740
decir?

170
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
¿Mi gente?

171
00:07:57,660 --> 00:07:59,580
(No esos parientes de mierda, ¿verdad?)

172
00:07:59,940 --> 00:08:01,740
(Espera, ¿cómo sabe todo?)

173
00:08:02,820 --> 00:08:04,660
(Pero ¿quién se atreve a cuestionar
este brutal ancestro?)

174
00:08:05,260 --> 00:08:06,100
¡Habla!

175
00:08:06,250 --> 00:08:07,100
¿Qué planes tiene esa gente?

176
00:08:07,100 --> 00:08:08,260
tienes para mi?

177
00:08:08,460 --> 00:08:10,300
¿Qué planes podrían tener para ti?

178
00:08:10,300 --> 00:08:11,980
¡Estarían aterrorizados al verte!

179
00:08:12,140 --> 00:08:14,020
Nosotros también queremos encontrar un camino de regreso.

180
00:08:14,020 --> 00:08:15,300
Pero no estamos seguros.

181
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Prometiendo llevarte

182
00:08:16,620 --> 00:08:18,020
Es simplemente... hacer lo mejor que podemos.

183
00:08:18,020 --> 00:08:19,700
Incluso si te llevamos,

184
00:08:19,700 --> 00:08:21,060
podrían negarse a verte.

185
00:08:21,060 --> 00:08:22,340
Ni siquiera nos ven,

186
00:08:22,340 --> 00:08:24,220
y rechazaron nuestras visitas de año nuevo
¡más de una docena de veces!

187
00:08:24,220 --> 00:08:25,580
Nuestra familia está atravesando tiempos difíciles.

188
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
Allí no somos bienvenidos en absoluto.

189
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
Entonces,

190
00:08:31,820 --> 00:08:33,620
¿Esa gente te abandonó?

191
00:08:34,800 --> 00:08:36,180
Entonces, ¿de qué sirve retenerte?

192
00:08:38,460 --> 00:08:40,140
Eso es demasiado duro.

193
00:08:40,820 --> 00:08:41,900
Seleccionándote

194
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
y organizándote aquí.

195
00:08:43,900 --> 00:08:45,020
Debe haber una razón.

196
00:08:45,380 --> 00:08:47,140
¡Ojalá supiera por qué también!

197
00:09:04,860 --> 00:09:06,180
Viceprefecto, tenga la seguridad.

198
00:09:06,540 --> 00:09:07,700
Si encontramos una manera,

199
00:09:07,700 --> 00:09:08,820
te llevaremos de regreso.

200
00:09:09,460 --> 00:09:10,300
¿Bueno?

201
00:09:39,680 --> 00:09:41,820
¿Por qué querría venir a casa con nosotros?

202
00:09:43,060 --> 00:09:44,460
¿Entendiste mal algo?

203
00:09:44,460 --> 00:09:45,620
Recientemente pensó

204
00:09:45,620 --> 00:09:47,020
Éramos sus falsos parientes.

205
00:09:47,020 --> 00:09:48,540
¿Cómo sabe todo ahora?

206
00:09:48,540 --> 00:09:49,380
Yo también estoy en shock.

207
00:09:49,400 --> 00:09:50,780
Ojalá fuera un malentendido.

208
00:09:51,260 --> 00:09:52,100
Honestamente,

209
00:09:52,380 --> 00:09:54,100
él es verdaderamente nuestro antepasado.

210
00:09:54,340 --> 00:09:56,460
Omnisciente y omnipotente.

211
00:09:56,700 --> 00:09:58,380
Papá, otra boca

212
00:09:58,380 --> 00:09:59,740
para alimentarse en casa.

213
00:09:59,740 --> 00:10:01,060
Volvemos sin nada,

214
00:10:01,060 --> 00:10:02,180
luchando por alimentarnos.

215
00:10:02,180 --> 00:10:03,420
¿Cómo podemos apoyarlo?

216
00:10:03,580 --> 00:10:05,540
Pero él es nuestro antepasado.

217
00:10:05,540 --> 00:10:07,140
Si él pregunta,

218
00:10:07,140 --> 00:10:08,780
¿Podemos nosotros, los descendientes, hacer nada?

219
00:10:09,130 --> 00:10:10,060
Eso no está bien.

220
00:10:10,060 --> 00:10:11,220
Piedad filial, ¿eh?

221
00:10:11,770 --> 00:10:12,700
nuestro restaurante

222
00:10:12,700 --> 00:10:13,940
casi en quiebra.

223
00:10:13,940 --> 00:10:15,060
Te morirás de hambre

224
00:10:15,060 --> 00:10:16,780
¿Sigues pensando en apoyarlo?

225
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Bien.

226
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
Ya que él es tu antepasado,

227
00:10:21,260 --> 00:10:22,860
descubres cómo alimentarlo.

228
00:10:24,940 --> 00:10:26,860
Eso no es lo que quiero decir.

229
00:10:26,860 --> 00:10:28,580
Mira, primero viajamos de regreso.

230
00:10:28,740 --> 00:10:29,580
Entonces,

231
00:10:30,180 --> 00:10:31,260
A ver si podemos volver aquí.

232
00:10:31,460 --> 00:10:32,420
Si tiene éxito,

233
00:10:32,660 --> 00:10:34,260
buscamos al antepasado.

234
00:10:34,260 --> 00:10:36,300
Pero probablemente no podamos regresar.

235
00:10:36,300 --> 00:10:37,140
porque este viaje

236
00:10:37,140 --> 00:10:38,500
no es reversible.

237
00:10:38,740 --> 00:10:40,220
Entonces, no podemos

238
00:10:40,220 --> 00:10:41,300
búscalo,

239
00:10:41,320 --> 00:10:42,220
y el no puede

240
00:10:42,220 --> 00:10:43,260
abrázanos

241
00:10:43,260 --> 00:10:44,100
responsable.

242
00:10:44,100 --> 00:10:44,980
¿Bien?

243
00:10:44,980 --> 00:10:46,340
Mi punto es que

244
00:10:46,340 --> 00:10:47,460
no puede culparnos.

245
00:10:48,420 --> 00:10:49,260
¿Qué opinas?

246
00:10:52,580 --> 00:10:54,660
La gente detrás de la familia Shen

247
00:10:54,810 --> 00:10:56,420
los abandonó,

248
00:10:57,180 --> 00:10:59,100
aún así los envié aquí.

249
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
Eso hace...

250
00:11:03,780 --> 00:11:05,420
¡no tiene sentido!

251
00:11:07,060 --> 00:11:07,900
joven maestro,

252
00:11:08,060 --> 00:11:09,140
¿Por qué no interrogar?

253
00:11:09,140 --> 00:11:10,580
¿La familia Shen en privado?

254
00:11:10,980 --> 00:11:12,500
¿No saldría a la luz la verdad?

255
00:11:12,660 --> 00:11:13,660
Asustándolos

256
00:11:13,660 --> 00:11:14,500
era una cosa.

257
00:11:14,870 --> 00:11:16,580
La verdadera tortura es inapropiada.

258
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
Este no es nuestro lugar.

259
00:11:18,140 --> 00:11:20,860
Todo cerca de la capital.
requiere la máxima precaución.

260
00:11:21,140 --> 00:11:22,060
La tortura es fácil.

261
00:11:22,400 --> 00:11:23,480
Lidiar con las consecuencias no lo es.

262
00:11:27,940 --> 00:11:29,580
Joven Maestro, considere esto.

263
00:11:29,580 --> 00:11:30,900
podría enviar

264
00:11:31,340 --> 00:11:32,980
estos cinco tontos

265
00:11:32,980 --> 00:11:33,820
ser significado

266
00:11:34,580 --> 00:11:35,540
para adormecerte?

267
00:11:39,620 --> 00:11:40,900
Quieres decir,

268
00:11:41,260 --> 00:11:42,460
contra oponentes inteligentes,

269
00:11:42,740 --> 00:11:44,700
predices sus movimientos.

270
00:11:45,100 --> 00:11:46,660
Pero cuando se trata de tontos,

271
00:11:46,860 --> 00:11:48,220
ellos son

272
00:11:48,220 --> 00:11:49,300
impredecible.

273
00:11:49,580 --> 00:11:51,660
¿Conseguir así una victoria inesperada?

274
00:11:51,980 --> 00:11:52,820
¡Sí!

275
00:11:55,340 --> 00:11:56,180
te encuentro

276
00:11:56,540 --> 00:11:57,980
Cada vez más perspicaz últimamente.

277
00:11:58,580 --> 00:12:00,020
Joven maestro, ¿tú también lo crees?

278
00:12:05,700 --> 00:12:07,620
Los mantuve con la esperanza de rastrear la fuente.

279
00:12:08,100 --> 00:12:09,020
Pero parecen

280
00:12:09,580 --> 00:12:10,940
ser peones inútiles.

281
00:12:11,460 --> 00:12:12,420
No pueden quedarse.

282
00:12:13,200 --> 00:12:14,750
Anoche fallé
para encontrar los archivos del caso Cui

283
00:12:14,750 --> 00:12:15,800
en el Tribunal de Revisión Judicial.

284
00:12:16,260 --> 00:12:17,460
Iré de nuevo esta noche.

285
00:12:17,900 --> 00:12:18,740
Mientras tanto,

286
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
Tú manejas a la familia Shen.

287
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
enterrar

288
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
todo aquí.

289
00:12:28,780 --> 00:12:29,620
¿Enterrar?

290
00:12:31,260 --> 00:12:32,780
Espera, esta tarea...

291
00:12:33,580 --> 00:12:34,460
a mi?

292
00:13:05,980 --> 00:13:07,420
No quiero hacerle daño a nadie.

293
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Pero debo proteger a mi joven maestro.

294
00:13:11,580 --> 00:13:13,380
Debo protegerlo bien.

295
00:13:13,820 --> 00:13:14,660
¡Hermano!

296
00:13:15,820 --> 00:13:16,660
¡Despertar!

297
00:13:19,060 --> 00:13:19,900
Despierta...

298
00:13:25,060 --> 00:13:27,140
Realmente no puedo obligarme a hacerlo.

299
00:13:31,460 --> 00:13:32,380
Más adentro.

300
00:13:32,740 --> 00:13:33,660
¡Profundiza más!

301
00:13:34,020 --> 00:13:34,860
¡Más adentro!

302
00:13:42,220 --> 00:13:43,060
¿Estás despierto?

303
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
¿Cómo estás despierto?

304
00:13:48,980 --> 00:13:50,020
¡Los dramas mienten!

305
00:13:55,700 --> 00:13:56,900
No puedes noquear a alguien.

306
00:14:07,460 --> 00:14:08,300
¡Papá!

307
00:14:44,580 --> 00:14:45,420
¿Quién está ahí?

308
00:14:46,100 --> 00:14:47,380
¡Ese tipo rompió el toque de queda! ¡Después de él!

309
00:14:51,780 --> 00:14:53,860
¡Gongcai! ¡Gongcai, despierta!

310
00:14:53,860 --> 00:14:54,700
Gongcai.

311
00:14:54,860 --> 00:14:55,700
¡Gongcai!

312
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
¿Lo que está sucediendo?

313
00:14:57,820 --> 00:14:58,860
Lin Yan, tú...

314
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
¡Shh!

315
00:15:02,420 --> 00:15:03,340
¡Viceprefecto, por favor!

316
00:15:03,580 --> 00:15:05,100
¡Un ladrón huyó hacia la mansión Yunshui!

317
00:15:05,300 --> 00:15:06,540
¡Debemos buscar!

318
00:15:08,180 --> 00:15:09,020
Viceprefecto.

319
00:15:10,500 --> 00:15:11,340
¡Viceprefecto!

320
00:15:11,940 --> 00:15:12,780
¿Qué estás haciendo?

321
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
¿Te atreves a preguntar?

322
00:15:19,180 --> 00:15:20,020
¡Viceprefecto, por favor!

323
00:15:21,940 --> 00:15:23,140
Te pillaron viajando de noche, ¿eh?

324
00:15:24,540 --> 00:15:25,380
¡Viceprefecto!

325
00:15:27,180 --> 00:15:28,100
¿Y ahora qué?

326
00:15:28,100 --> 00:15:29,380
Puedo salvarte.

327
00:15:29,380 --> 00:15:31,020
Pero recuerda, me debes una.

328
00:15:44,220 --> 00:15:45,420
Disculpas a todos.

329
00:15:45,780 --> 00:15:47,700
Esta noche estaba viajando afuera.

330
00:15:47,700 --> 00:15:48,860
y violar el toque de queda.

331
00:15:52,460 --> 00:15:53,380
Señora,

332
00:15:53,380 --> 00:15:54,500
ese viajero nocturno

333
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
parecía como

334
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
un hombre.

335
00:15:56,940 --> 00:15:58,180
La noche es profunda.

336
00:15:58,180 --> 00:15:59,620
Seguramente juzgó mal, señor.

337
00:15:59,620 --> 00:16:00,740
Fui yo.

338
00:16:01,140 --> 00:16:02,580
Soy prima del viceprefecto.

339
00:16:02,980 --> 00:16:04,460
Esta noche, el viceprefecto tenía hambre.

340
00:16:04,460 --> 00:16:06,180
Él siempre es particular.

341
00:16:06,580 --> 00:16:07,740
salí

342
00:16:07,740 --> 00:16:09,900
esperando encontrar el mercado nocturno.

343
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
Perdón por la molestia.

344
00:16:12,980 --> 00:16:14,060
Señora, ¿no lo sabes?

345
00:16:14,260 --> 00:16:15,740
¿Que violar el toque de queda es un delito grave?

346
00:16:16,300 --> 00:16:17,580
Sí. Pero el viceprefecto...

347
00:16:17,580 --> 00:16:19,380
¡Conocer la infracción aumenta la pena!

348
00:16:19,740 --> 00:16:20,700
¡No! No...

349
00:16:20,980 --> 00:16:22,900
Yo... ¡no lo sabía! ¡Me equivoqué!

350
00:16:22,900 --> 00:16:24,660
Soy nuevo en Yong'an y no estoy familiarizado...

351
00:16:27,180 --> 00:16:28,020
Viceprefecto.

352
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
Disculpas por molestar a todos.

353
00:16:30,500 --> 00:16:32,240
patrullando de noche
y al encontrarme con esto...

354
00:16:33,420 --> 00:16:34,380
mi prima viajo

355
00:16:34,380 --> 00:16:35,220
por mi bien,

356
00:16:35,780 --> 00:16:36,700
violación no intencionada.

357
00:16:37,340 --> 00:16:38,380
ella creció

358
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
donde los toques de queda eran laxos.

359
00:16:40,380 --> 00:16:41,660
Era nueva en las costumbres de Yong'an.

360
00:16:42,260 --> 00:16:43,180
y

361
00:16:43,180 --> 00:16:44,220
una jovencita

362
00:16:44,580 --> 00:16:45,940
Difícilmente podría causar problemas.

363
00:16:47,020 --> 00:16:47,960
¿Podríamos seguir la ley?

364
00:16:48,100 --> 00:16:48,940
pagar una multa,

365
00:16:49,420 --> 00:16:50,260
promesa

366
00:16:50,260 --> 00:16:51,580
¿No hay delitos futuros?

367
00:16:52,300 --> 00:16:53,140
¿Está bien?

368
00:16:55,460 --> 00:16:56,620
Si tu lo dices,

369
00:16:57,460 --> 00:16:58,300
eso...

370
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
Gracias.

371
00:17:00,540 --> 00:17:01,780
Sin todos ustedes,

372
00:17:02,580 --> 00:17:04,060
Yong'an no sería tan pacífico.

373
00:17:25,980 --> 00:17:26,850
mi familia y yo

374
00:17:26,850 --> 00:17:28,380
Nunca tuve la intención de hacerte daño.

375
00:17:28,700 --> 00:17:29,980
¿Por qué intentaste matarnos?

376
00:17:33,700 --> 00:17:35,220
Me cubriste antes

377
00:17:35,540 --> 00:17:37,420
sólo porque temías exponerte.

378
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
Un viceprefecto digno

379
00:17:38,940 --> 00:17:40,220
escabulléndose por la noche,

380
00:17:40,220 --> 00:17:42,260
¡tu secreto es claramente peor!

381
00:17:42,700 --> 00:17:44,820
Pero realmente te vimos como...

382
00:17:44,820 --> 00:17:46,300
como familia!

383
00:17:46,540 --> 00:17:47,860
Prometimos llevarte de regreso.

384
00:17:47,860 --> 00:17:49,380
¿Sabes lo difícil que es eso?

385
00:17:49,380 --> 00:17:50,740
Por supuesto, es difícil.

386
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
ustedes eran espías

387
00:17:53,100 --> 00:17:55,220
abandonado hace mucho tiempo por tus amos.

388
00:17:55,220 --> 00:17:56,860
Nunca podrías aceptarme de regreso.

389
00:17:56,860 --> 00:17:57,700
¿Espías?

390
00:17:59,180 --> 00:18:00,100
¿Crees que somos espías?

391
00:18:00,100 --> 00:18:01,660
plantado cerca de usted?

392
00:18:01,940 --> 00:18:02,980
¿No es así?

393
00:18:03,690 --> 00:18:04,580
Estás loco.

394
00:18:04,580 --> 00:18:05,660
Llame a esos soldados

395
00:18:05,660 --> 00:18:07,140
¡Y que vean lo que somos!

396
00:18:07,860 --> 00:18:09,300
El único plan de mi familia.

397
00:18:09,300 --> 00:18:10,740
era refugio

398
00:18:10,740 --> 00:18:11,580
y encontrar una manera...

399
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
¡a casa!

400
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
Ayer dijiste
volverías con nosotros.

401
00:18:16,140 --> 00:18:17,220
Pensamos,

402
00:18:17,220 --> 00:18:18,660
por difícil que sea,

403
00:18:18,660 --> 00:18:19,900
Lo intentaremos por ti.

404
00:18:19,900 --> 00:18:21,380
¡Sin embargo, sospecha que somos espías!

405
00:18:21,580 --> 00:18:22,540
¿Qué espía ofrecería?

406
00:18:22,540 --> 00:18:23,620
para llevarte a su base?

407
00:18:23,620 --> 00:18:24,460
¡Responde eso!

408
00:18:27,460 --> 00:18:28,380
Luego antes,

409
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
dijiste que no lo sabías
por qué estabas "arreglado" aquí.

410
00:18:31,300 --> 00:18:32,140
¿Qué significa eso?

411
00:18:32,460 --> 00:18:33,380
¿Quién lo arregló?

412
00:18:33,620 --> 00:18:34,660
¿Qué arreglo?

413
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
Viceprefecto Lin,

414
00:18:36,980 --> 00:18:38,340
¿Es posible? Quise decir

415
00:18:38,340 --> 00:18:40,380
"¿Por qué el destino dispuso esto"?

416
00:18:40,380 --> 00:18:42,300
No queríamos quedarnos varados en Yong'an.
sin embargo, aquí estamos.

417
00:18:42,300 --> 00:18:44,340
no lo sé
¡Por qué el destino dispone las cosas de esta manera!

418
00:18:51,260 --> 00:18:52,100
Entonces,

419
00:18:52,300 --> 00:18:53,540
¿Cómo podrías abrir fácilmente?

420
00:18:53,540 --> 00:18:55,340
¿Ese candado con números del Reino Huoxun?

421
00:18:55,940 --> 00:18:57,420
¿Números del Reino Huoxun?

422
00:19:00,780 --> 00:19:01,620
Viceprefecto,

423
00:19:02,100 --> 00:19:04,020
para el comercio, aprendemos

424
00:19:04,020 --> 00:19:05,260
todos los métodos de conteo.

425
00:19:05,260 --> 00:19:06,580
¿Qué es extraño?

426
00:19:06,580 --> 00:19:08,060
¡Abrí esa cerradura por accidente!

427
00:19:08,100 --> 00:19:08,980
Ocho es homofónico

428
00:19:08,980 --> 00:19:10,060
para prosperar.

429
00:19:10,060 --> 00:19:11,900
¿Es difícil para los comerciantes?

430
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
La próxima vez, si necesitas algo,

431
00:19:13,500 --> 00:19:14,460
pregunta en el acto!

432
00:19:14,580 --> 00:19:15,620
no inventes

433
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
espía huoxun

434
00:19:17,020 --> 00:19:17,860
¡tonterías más tarde!

435
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
¿Cómo se te ocurrió eso?

436
00:19:22,100 --> 00:19:22,940
Las manitas de cerda...

437
00:19:30,420 --> 00:19:31,460
aún no han terminado.

438
00:19:31,700 --> 00:19:32,540
Yo...

439
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
Viceprefecto,

440
00:19:36,300 --> 00:19:38,780
por favor abre los ojos.

441
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Mi hermano fue drogado hasta dejarlo inconsciente.

442
00:19:40,940 --> 00:19:42,140
sin embargo, ronca en el acto.

443
00:19:42,540 --> 00:19:43,380
Mi papá...

444
00:19:43,740 --> 00:19:46,780
Mi papá sigue a mi mamá.

445
00:19:46,780 --> 00:19:49,020
¡Mi mamá!
¡Mi sobrina, que apenas tiene unos añitos!

446
00:19:49,020 --> 00:19:51,540
¿Quién aquí parece capaz de oponerse a ti?

447
00:20:00,340 --> 00:20:01,180
¡Liu Chang!

448
00:20:02,220 --> 00:20:03,060
¡Despertar!

449
00:20:08,380 --> 00:20:09,220
Liu Chang,

450
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
¿por qué hiciste esto?

451
00:20:11,780 --> 00:20:12,900
¿No dijiste ese día?

452
00:20:13,060 --> 00:20:14,700
Con los ojos entrecerrados, mirando a lo lejos,

453
00:20:15,020 --> 00:20:16,260
"Tú manejas a la familia Shen.

454
00:20:16,260 --> 00:20:17,900
Enterrar todo aquí."

455
00:20:17,900 --> 00:20:19,140
¡Me lo dijiste!

456
00:20:21,580 --> 00:20:24,060
Quise decir enterrar el asunto,

457
00:20:24,060 --> 00:20:25,660
¡La familia no!

458
00:20:25,660 --> 00:20:26,580
Detenerlos en algún lugar,

459
00:20:26,580 --> 00:20:27,900
¿No está bien?

460
00:20:27,900 --> 00:20:28,860
¿Detener?

461
00:20:30,780 --> 00:20:32,260
¡Claramente, arresto domiciliario!

462
00:20:32,780 --> 00:20:34,580
Lin Yan, ¿sabes?
¿Qué hicimos esta noche?

463
00:20:34,780 --> 00:20:36,740
Cociné toda una mesa de delicias.

464
00:20:36,740 --> 00:20:37,820
para agradecerte.

465
00:20:37,820 --> 00:20:38,740
Para esta comida,

466
00:20:38,740 --> 00:20:40,260
mariné la carne
en la cocina anoche

467
00:20:40,260 --> 00:20:41,380
y quería sorprenderte.

468
00:20:41,780 --> 00:20:42,620
¿Y tú?

469
00:20:42,860 --> 00:20:44,700
¿Tu conciencia se la comen los perros?

470
00:20:45,580 --> 00:20:47,020
- Señora Shen...
- ¡Cállate!

471
00:20:47,580 --> 00:20:48,420
Está bien.

472
00:21:11,820 --> 00:21:12,660
Yo...

473
00:21:13,940 --> 00:21:16,060
malentendido
el significado de nuestro Joven Maestro.

474
00:21:16,420 --> 00:21:17,860
Mis más sinceras disculpas.

475
00:21:18,540 --> 00:21:20,140
¿Así es como lo malinterpretas?

476
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
Tu malentendido

477
00:21:21,140 --> 00:21:22,700
¡Casi enterré viva a mi familia!

478
00:21:25,980 --> 00:21:27,620
El malentendido fue mío.

479
00:21:28,860 --> 00:21:30,740
Tu ira está justificada,

480
00:21:31,180 --> 00:21:32,140
pero debo

481
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
Todavía me disculpo.

482
00:21:35,180 --> 00:21:36,020
Joven maestro...

483
00:21:39,540 --> 00:21:40,900
¡No lo culpes!

484
00:21:40,900 --> 00:21:41,720
Todo es culpa mía.

485
00:21:41,720 --> 00:21:42,990
Castigo, golpizas o regaños,

486
00:21:42,990 --> 00:21:44,540
¡Lo acepto todo!

487
00:21:44,780 --> 00:21:45,940
¡Lo siento, tío!

488
00:21:46,100 --> 00:21:48,020
¡Lo siento, tía! ¡Lo siento, Yang Yang!

489
00:21:48,420 --> 00:21:50,020
¡Lo siento, señora Shen!

490
00:21:50,020 --> 00:21:51,700
¡Suficiente! ¡Suficiente!

491
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
¡Detén esto!

492
00:21:52,660 --> 00:21:53,620
¡Viceprefecto, levántate!

493
00:21:53,620 --> 00:21:55,140
- Está bien, viceprefecto.
- Bien.

494
00:21:55,140 --> 00:21:56,500
- Lo sé.
- Bueno. Bien.

495
00:21:57,060 --> 00:21:59,060
- Está bien, está bien.
- Levántate primero.

496
00:22:00,740 --> 00:22:01,780
parece que ustedes dos

497
00:22:02,100 --> 00:22:03,820
realmente date cuenta de tus errores.

498
00:22:04,140 --> 00:22:06,140
Deja pasar este asunto.

499
00:22:07,230 --> 00:22:08,100
Pero el viceprefecto Lin,

500
00:22:08,700 --> 00:22:10,340
Solicitamos su ayuda.

501
00:22:10,810 --> 00:22:12,300
Nos gustaría confiar en nuestros lazos familiares.

502
00:22:12,300 --> 00:22:13,940
quedarse aquí temporalmente.

503
00:22:14,380 --> 00:22:16,020
No tenemos motivos ocultos.

504
00:22:16,170 --> 00:22:17,020
También esperamos

505
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Detendrás tales sospechas.

506
00:22:18,860 --> 00:22:19,740
Lo siento mucho.

507
00:22:21,260 --> 00:22:23,380
Entonces... ¿esto está arreglado?

508
00:22:23,630 --> 00:22:24,500
Olvídalo, olvídalo.

509
00:22:24,500 --> 00:22:25,340
Olvídalo.

510
00:22:25,340 --> 00:22:26,320
- Toma, Viceprefecto.
- Venir.

511
00:22:26,380 --> 00:22:28,140
- Siéntate.
- Incorrecto.

512
00:22:28,140 --> 00:22:29,060
¡Escúchame!

513
00:22:29,580 --> 00:22:30,860
Ven aquí.

514
00:22:31,860 --> 00:22:32,940
Siéntese, viceprefecto.

515
00:22:35,620 --> 00:22:36,780
¡Cómelo! Yangyang, aquí.

516
00:22:38,620 --> 00:22:39,580
Hambriento.

517
00:22:44,540 --> 00:22:45,380
Liu Chang,

518
00:22:46,580 --> 00:22:47,420
¡cómelo!

519
00:22:48,000 --> 00:22:49,340
- Este brote de bambú está delicioso.
- Nada mal.

520
00:22:49,780 --> 00:22:50,620
Cómelo.

521
00:22:56,420 --> 00:22:57,980
- ¡Delicioso!
- Come más, Viceprefecto.

522
00:22:58,140 --> 00:22:59,100
Nutre tu cerebro.

523
00:23:12,620 --> 00:23:13,780
Gracias, señora Shen.

524
00:23:18,940 --> 00:23:20,180
Viceprefecto, yo los lavaré.

525
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
Yo los lavaré.

526
00:23:21,780 --> 00:23:23,660
Hermano Shen, la culpa fue mía primero.

527
00:23:23,780 --> 00:23:25,540
Tareas tan pequeñas deberían ser mías.

528
00:23:25,540 --> 00:23:27,020
No, este es mi trabajo.

529
00:23:27,020 --> 00:23:28,220
Además, eres nuestro...

530
00:23:30,100 --> 00:23:31,460
propietario!

531
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Esto no es apropiado.

532
00:23:32,460 --> 00:23:33,580
- Lo haré.
- No hay necesidad.

533
00:23:33,580 --> 00:23:35,300
De verdad, insisto.

534
00:23:35,300 --> 00:23:36,700
- De ninguna manera.
- Incorrecto.

535
00:23:36,700 --> 00:23:37,540
Deja de discutir.

536
00:23:38,180 --> 00:23:39,340
Deja que mi hermano se lave.

537
00:23:39,340 --> 00:23:40,650
Viceprefecto, por favor venga conmigo.

538
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
Ir.

539
00:23:42,780 --> 00:23:43,860
Ir. Yo me encargaré de esto.

540
00:23:47,580 --> 00:23:49,180
Dios mío, ¿estás lavando los platos por mí?

541
00:23:49,180 --> 00:23:50,490
No quiero una vida más corta.

542
00:24:07,460 --> 00:24:08,860
Este es un bocadillo de Qingyang,

543
00:24:08,860 --> 00:24:09,700
tofu de arroz.

544
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
El proceso es complicado,

545
00:24:11,300 --> 00:24:12,420
y está recién hecho.

546
00:24:13,140 --> 00:24:15,020
sabiendo que has tenido
un momento difícil estos años,

547
00:24:15,260 --> 00:24:16,940
Debes perderte el sabor del hogar.

548
00:24:17,220 --> 00:24:19,140
Así que preparé este bocadillo especialmente para ti.

549
00:24:29,780 --> 00:24:31,300
Casi nos enterraste vivos.

550
00:24:31,300 --> 00:24:32,820
Y seguimos siendo muy buenos contigo.

551
00:24:33,260 --> 00:24:34,700
¿No te conmueve?

552
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Si te tocan,

553
00:24:37,820 --> 00:24:39,900
entonces la próxima vez,
No hagas cosas tan malas.

554
00:24:42,740 --> 00:24:43,580
Lo siento.

555
00:24:46,700 --> 00:24:48,580
¿Qué hacías afuera por la noche?

556
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
Sobre algunas cosas,

557
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
es mejor saber menos.

558
00:24:54,620 --> 00:24:55,460
Entiendo.

559
00:24:56,260 --> 00:24:57,100
Lo tengo.

560
00:25:15,600 --> 00:25:16,580
Sólo gente de Qingyang

561
00:25:17,520 --> 00:25:19,260
Sepa cómo hacer arroz con tofu.

562
00:25:21,090 --> 00:25:23,660
(No necesariamente.
La gente en Internet también lo sabe).

563
00:25:24,180 --> 00:25:25,020
dijiste

564
00:25:26,340 --> 00:25:27,260
querías irte a casa,

565
00:25:28,140 --> 00:25:29,500
¿Es decir, volver a Qingyang?

566
00:25:32,140 --> 00:25:33,300
En realidad,

567
00:25:35,620 --> 00:25:37,580
Nuestra ciudad natal tampoco es Qingyang.

568
00:25:38,220 --> 00:25:40,220
Fuimos a Qingyang más tarde y nos conocimos...

569
00:25:40,220 --> 00:25:41,180
tus padres.

570
00:25:42,180 --> 00:25:43,620
De todos modos, fue muy tortuoso.

571
00:25:43,620 --> 00:25:44,980
No pudimos establecernos en ningún lado

572
00:25:44,980 --> 00:25:46,300
y finalmente llegamos a Yong'an.

573
00:25:47,820 --> 00:25:49,180
Pero todavía realmente queremos

574
00:25:49,180 --> 00:25:50,580
para volver a nuestro verdadero hogar.

575
00:25:52,620 --> 00:25:53,460
No te preocupes.

576
00:25:54,100 --> 00:25:54,940
Un día,

577
00:25:55,420 --> 00:25:56,260
encontraremos una manera.

578
00:25:58,660 --> 00:26:00,180
Basta de hablar, date prisa y cómelo.

579
00:26:00,380 --> 00:26:01,700
No sabrá bien si se deja reposar por mucho tiempo.

580
00:26:06,660 --> 00:26:08,980
El tofu de arroz se hace principalmente salado,

581
00:26:08,980 --> 00:26:10,380
pero me gusta dulce,

582
00:26:10,380 --> 00:26:11,660
así que hice el tuyo dulce.

583
00:26:38,140 --> 00:26:38,980
En el pasado,

584
00:26:40,980 --> 00:26:42,660
A mi madre también le gustaba hacerlo dulce.

585
00:26:44,380 --> 00:26:45,420
Más de diez años,

586
00:26:46,820 --> 00:26:48,420
Ahora apenas recuerdo su sabor.

587
00:26:50,500 --> 00:26:51,660
tu dicho

588
00:26:52,420 --> 00:26:54,940
hace que mi corazón se ablande.
No puedo seguir enojado contigo.

589
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
En cuanto a los acontecimientos de hoy,

590
00:27:04,900 --> 00:27:06,380
Realmente fue mi culpa.

591
00:27:06,920 --> 00:27:07,940
Espero que puedas perdonarme.

592
00:27:10,140 --> 00:27:12,980
Antes de conocer a Lady Shen,

593
00:27:13,380 --> 00:27:17,180
su personalidad era
De sangre fría, despiadado y despiadado.

594
00:27:18,380 --> 00:27:20,300
Él no es realmente tan cruel.
como dijo el abuelo.

595
00:27:21,380 --> 00:27:22,220
¿Qué?

596
00:27:25,030 --> 00:27:26,780
estoy diciendo eso
para un Viceprefecto como tú,

597
00:27:26,780 --> 00:27:28,660
estar dispuesto a admitir que estás equivocado
y dispuesto a cambiar

598
00:27:28,860 --> 00:27:29,780
es raro.

599
00:27:30,940 --> 00:27:31,970
En realidad, verte así,

600
00:27:31,980 --> 00:27:33,780
Mi familia dejó de estar enojada hace mucho tiempo.

601
00:27:35,540 --> 00:27:36,380
¿Qué pasa contigo?

602
00:27:40,820 --> 00:27:41,740
Entonces ¿qué hay de ti?

603
00:27:42,220 --> 00:27:43,780
¿Confías ahora en la familia Shen?

604
00:28:00,220 --> 00:28:03,220
(Ciudad de Sushui)

605
00:28:03,220 --> 00:28:05,660
(Mansión del Príncipe Zhao)

606
00:28:05,660 --> 00:28:08,780
(Príncipe Zhao)

607
00:28:08,860 --> 00:28:11,140
(Li Ang, cuarto hijo del príncipe Zhao)

608
00:28:37,380 --> 00:28:38,220
¡Gané!

609
00:28:40,140 --> 00:28:41,020
Déjame decirte,

610
00:28:41,740 --> 00:28:43,060
si Anran estuviera aquí,

611
00:28:43,860 --> 00:28:45,180
este juego de chupu

612
00:28:45,700 --> 00:28:47,060
no hubiera sido
Es muy fácil para mí ganar.

613
00:28:48,020 --> 00:28:49,140
¡Qué aburrido!

614
00:28:51,180 --> 00:28:52,220
Papá cuantas veces

615
00:28:52,220 --> 00:28:54,020
¿Has mencionado a Lin Yan?

616
00:28:56,580 --> 00:28:57,420
creo que

617
00:28:57,820 --> 00:28:59,500
él debe ser tu verdadero hijo.

618
00:29:00,820 --> 00:29:02,580
Lo llamaste Yan,

619
00:29:02,780 --> 00:29:03,900
siguiendo el patrón radical

620
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
utilizado en los nombres de nuestros hermanos.

621
00:29:05,980 --> 00:29:06,820
Un día,

622
00:29:07,270 --> 00:29:08,990
nosotros también podríamos
que reconozca a sus antepasados.

623
00:29:09,260 --> 00:29:11,140
Si realmente fuera mi propio hijo,

624
00:29:11,140 --> 00:29:12,380
eso en realidad sería mejor.

625
00:29:16,260 --> 00:29:18,140
¿Qué pasa con la carta que le enviaste a Anran?

626
00:29:18,740 --> 00:29:19,980
Tú diste la orden,

627
00:29:20,340 --> 00:29:21,420
¿Cómo me atrevo a desobedecer?

628
00:29:22,860 --> 00:29:24,660
Probablemente la carta ya haya llegado.

629
00:29:30,540 --> 00:29:32,980
(Apacible y tranquilo)

630
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Joven Maestro.

631
00:29:33,940 --> 00:29:34,780
¡El señorito!

632
00:29:35,900 --> 00:29:37,420
Esto es de Su Alteza, el Príncipe Zhao,

633
00:29:37,420 --> 00:29:38,660
escrito desde la ciudad de Sushui.

634
00:29:38,980 --> 00:29:40,260
¿Pero no dijo eso Su Alteza?

635
00:29:40,260 --> 00:29:41,900
desde que entraste a la capital

636
00:29:41,900 --> 00:29:42,920
y se ganó el favor de Su Majestad,

637
00:29:42,920 --> 00:29:43,770
debe evitar sospechas

638
00:29:43,940 --> 00:29:44,860
y reducir

639
00:29:44,860 --> 00:29:45,980
¿Este tipo de correspondencia?

640
00:29:46,340 --> 00:29:48,100
Quizás haya algo urgente.

641
00:29:50,580 --> 00:29:51,510
(estoy satisfecho
para escucharlo.)

642
00:29:51,510 --> 00:29:52,520
(ella es la primera
para conocer la situación.)

643
00:29:52,520 --> 00:29:53,500
(Aquellos cercanos a ella también pueden
lo sé.)

644
00:29:53,540 --> 00:29:54,620
Príncipe Zhao

645
00:29:54,620 --> 00:29:56,700
quiere que encuentre una manera
acercarse a la princesa Fuhui

646
00:29:56,700 --> 00:29:58,130
para enterarse de los acontecimientos judiciales.

647
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
¿Princesa Fuhui?

648
00:30:01,060 --> 00:30:01,980
¿Es ese el

649
00:30:02,000 --> 00:30:04,390
cuya consorte cayó por un acantilado
y ha estado en coma durante más de diez años?

650
00:30:04,390 --> 00:30:05,240
El que tiene la afición

651
00:30:06,100 --> 00:30:08,260
de reunir ampliamente a sus servidores cercanos?

652
00:30:08,700 --> 00:30:09,540
Sí.

653
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
pero

654
00:30:11,460 --> 00:30:12,860
¿Por qué el Príncipe Zhao de repente

655
00:30:12,860 --> 00:30:14,420
¿Le importan los movimientos judiciales?

656
00:30:15,580 --> 00:30:17,400
Su Alteza siempre se ha preocupado
sobre la gente común.

657
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
Tal vez él simplemente...

658
00:30:20,380 --> 00:30:22,460
quiere preocuparse por eso?

659
00:30:22,820 --> 00:30:23,660
Por cierto,

660
00:30:23,720 --> 00:30:25,470
anoche me infiltré
el Tribunal de Revisión Judicial

661
00:30:25,470 --> 00:30:27,300
y miré los archivos
del caso Cui.

662
00:30:27,800 --> 00:30:29,190
La evidencia fue sólidamente fabricada.

663
00:30:29,670 --> 00:30:30,600
El cerebro detrás de esto

664
00:30:30,620 --> 00:30:32,100
debe tener raíces profundas en la corte

665
00:30:32,460 --> 00:30:33,300
para lograrlo.

666
00:30:33,700 --> 00:30:36,220
Entonces, ¿no estamos en un gran problema?

667
00:30:37,220 --> 00:30:38,060
joven maestro,

668
00:30:38,420 --> 00:30:39,580
observo que

669
00:30:39,740 --> 00:30:41,300
siempre pareces retener algo

670
00:30:41,300 --> 00:30:42,660
de Su Alteza.

671
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
Ni siquiera has mencionado

672
00:30:44,060 --> 00:30:45,780
nuestros planes para revertirle el caso.

673
00:30:46,100 --> 00:30:46,980
En este punto,

674
00:30:47,220 --> 00:30:48,380
no quieres

675
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
¿Pedirle ayuda a Su Alteza?

676
00:30:50,860 --> 00:30:52,500
En aquel entonces, cuando huimos de la familia Cui,

677
00:30:52,500 --> 00:30:53,340
vagando indigente,

678
00:30:53,620 --> 00:30:55,020
Fue Su Alteza quien echó una mano.

679
00:30:55,020 --> 00:30:56,260
Sólo sobrevivimos gracias a él.

680
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
Su Alteza ha sido amable
a los dos.

681
00:31:00,100 --> 00:31:01,380
no quiero

682
00:31:01,580 --> 00:31:02,740
implicarlo algún día.

683
00:31:03,700 --> 00:31:05,520
El quinto maestro Xiao
mencionado en las notas de papá

684
00:31:06,400 --> 00:31:08,260
es probablemente el indicado
de la familia de la princesa.

685
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
La princesa tiene
amplias conexiones en la corte

686
00:31:11,020 --> 00:31:12,380
y es la esposa del Quinto Maestro Xiao.

687
00:31:12,740 --> 00:31:13,580
Acercándose a ella

688
00:31:13,980 --> 00:31:15,380
seguramente arrojará nuevas pistas.

689
00:31:18,860 --> 00:31:19,700
Por cierto,

690
00:31:20,060 --> 00:31:21,340
la familia shen

691
00:31:21,340 --> 00:31:22,950
se quejó de que nuestra cocina cocinaba
es demasiado simple

692
00:31:22,980 --> 00:31:24,600
y no podían acostumbrarse.

693
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
Insistieron en cocinar ellos mismos.

694
00:31:25,920 --> 00:31:27,180
Dije que eso no serviría.

695
00:31:27,250 --> 00:31:28,420
Son una familia tan extraña.

696
00:31:28,420 --> 00:31:29,620
Si los dejo entrar a la cocina,

697
00:31:29,820 --> 00:31:31,260
¿Qué pasa si un día envenenan?

698
00:31:31,260 --> 00:31:32,180
nuestra comida?

699
00:31:33,380 --> 00:31:34,540
La señora Shen tenía razón.

700
00:31:34,540 --> 00:31:35,580
De hecho, son unos tontos.

701
00:31:35,820 --> 00:31:37,080
Nunca serían elegidos como espías.

702
00:31:37,080 --> 00:31:38,140
pase lo que pase.

703
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Además, hasta ahora,

704
00:31:39,900 --> 00:31:40,980
sólo yo les he hecho daño.

705
00:31:41,300 --> 00:31:42,420
Realmente no me han hecho daño

706
00:31:42,420 --> 00:31:43,620
en lo más mínimo.

707
00:31:44,180 --> 00:31:45,140
Entonces...

708
00:31:45,620 --> 00:31:47,220
¿Todavía tengo que vigilarlos?

709
00:31:49,020 --> 00:31:49,860
No hay necesidad.

710
00:31:51,060 --> 00:31:52,180
Su tofu de arroz

711
00:31:52,740 --> 00:31:53,700
es muy autentico.

712
00:31:56,800 --> 00:31:58,580
De aquí en adelante,
Pueden utilizar la cocina libremente.

713
00:31:58,910 --> 00:32:00,650
Ve a comprar más ingredientes también.

714
00:32:07,220 --> 00:32:08,900
Tan fragante.

715
00:32:09,650 --> 00:32:11,660
Elige un cordero con una buena mezcla.
de carne magra y grasa,

716
00:32:12,020 --> 00:32:14,260
y cocine a fuego lento lentamente
durante dos horas completas.

717
00:32:14,780 --> 00:32:17,220
Caldo claro, carne tierna,
y el aroma flotando por todas partes.

718
00:32:17,220 --> 00:32:18,780
Esto absolutamente se puede llamar

719
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
una olla perfecta

720
00:32:20,380 --> 00:32:21,620
de Cordero de Agua de Manantial!

721
00:32:25,340 --> 00:32:27,340
Definitivamente no es tan perfecto.

722
00:32:27,500 --> 00:32:28,340
¿Por qué?

723
00:32:28,340 --> 00:32:29,600
Pero puedo demostrarlo.

724
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
Esto es absolutamente
el cordero de agua de manantial con mejor sabor

725
00:32:31,720 --> 00:32:33,180
tu papá es capaz de hacer.

726
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
¿Quieres que sea mejor?

727
00:32:35,100 --> 00:32:36,180
Absolutamente imposible.

728
00:32:37,340 --> 00:32:38,660
Cariño, ¿podrías simplemente

729
00:32:38,660 --> 00:32:40,540
¿De vez en cuando me elogias una vez?

730
00:32:41,620 --> 00:32:43,100
¡Está bien, está bien! ¡Rápido! ¡Pruébalo!

731
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
¡Todos, pruébenlo!

732
00:32:45,100 --> 00:32:46,860
¡Perfecto! ¡Papá es el mejor!

733
00:32:46,860 --> 00:32:47,700
¿En realidad?

734
00:32:48,100 --> 00:32:49,420
- Toma, te escogeré un trozo.
- Sabroso.

735
00:32:50,300 --> 00:32:51,140
Aquí.

736
00:32:51,300 --> 00:32:53,980
Entonces, mientras usemos esta olla perfecta
de Cordero de Agua de Manantial

737
00:32:53,980 --> 00:32:55,700
para mover a nuestro antepasado

738
00:32:55,700 --> 00:32:56,780
en la noche de luna llena,

739
00:32:57,020 --> 00:32:58,580
¿Podemos volver a los tiempos modernos?

740
00:32:59,860 --> 00:33:01,300
Lo más probable es que sí.

741
00:33:01,700 --> 00:33:03,420
Pero la noche de luna llena
Todavía faltan varios días.

742
00:33:03,420 --> 00:33:04,300
¿Qué tal

743
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
Usamos este último poco de tiempo.

744
00:33:05,820 --> 00:33:06,740
para ganar algo de dinero?

745
00:33:07,420 --> 00:33:08,260
¡Bien!

746
00:33:08,380 --> 00:33:09,420
Cuando llegamos,

747
00:33:09,420 --> 00:33:10,540
¿No eran mis joyas de oro?

748
00:33:10,540 --> 00:33:11,820
y el candado de longevidad de Yangyang

749
00:33:11,820 --> 00:33:13,180
¿Todos traídos?

750
00:33:13,180 --> 00:33:14,580
Entonces, el dinero que ganamos aquí,

751
00:33:14,580 --> 00:33:15,480
si lo cambiamos por oro,

752
00:33:15,700 --> 00:33:17,020
¿Podemos retirarlo también?

753
00:33:17,180 --> 00:33:18,220
¡Por supuesto que podemos!

754
00:33:18,380 --> 00:33:20,300
¡Está bien entonces! Así que mañana continuaremos...

755
00:33:20,600 --> 00:33:21,460
seguir haciendo

756
00:33:21,460 --> 00:33:22,340
-Jian...
-Bing...

757
00:33:22,340 --> 00:33:23,220
- Guo...
- ¡Zi!

758
00:33:23,220 --> 00:33:24,140
Sí.

759
00:33:24,340 --> 00:33:25,860
¡Sí!

760
00:33:28,660 --> 00:33:31,120
(Notas sobre la comida de Shaoguang)

761
00:33:31,130 --> 00:33:32,440
(Veamos
la cantina de funcionarios en Yong'an.)

762
00:33:32,480 --> 00:33:33,500
(Hablando de explotar al antepasado)

763
00:33:33,500 --> 00:33:34,640
(déjame leerte la ración diaria
asignado al Viceprefecto Lin :)

764
00:33:34,650 --> 00:33:35,820
(2,2 sheng de arroz fino
y 8 ge de arroz no glutinoso).

765
00:33:35,820 --> 00:33:36,770
(2,4 sheng de harina,
1,5 sheng de vino y 4 fen de cordero).

766
00:33:36,770 --> 00:33:37,840
(4 ge de salsa, 4 ge de vinagre,
y 3 melones.)

767
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
(Sal, frijoles fermentados, cebolletas,
jengibre, malva, puerros, etc.)

768
00:33:39,210 --> 00:33:40,300
(Si debe asistir al tribunal,
comerá en la cantina al mediodía.)

769
00:33:40,310 --> 00:33:41,420
(Dejando atrás una porción de las raciones.)

770
00:33:41,420 --> 00:33:42,710
(Durante las fiestas, el Emperador
también otorga varios artículos diversos.)

771
00:33:42,710 --> 00:33:44,120
(Dado que el Viceprefecto Lin generalmente solo
come bollos al vapor, arroz y encurtidos)

772
00:33:44,120 --> 00:33:46,530
(dejarlo sería un desperdicio).

773
00:33:46,540 --> 00:33:50,220
(Así que lo confiscaremos todo
para usar en la tienda).

774
00:33:58,060 --> 00:34:01,380
♪Usa un brillo de atardecer en la frente♪

775
00:34:01,380 --> 00:34:04,620
♪La brisa se balancea,
campanas de viento cuelgan debajo de la nube ♪

776
00:34:04,940 --> 00:34:07,980
♪ Escuche un timbre,
tirando del corazón ♪

777
00:34:07,980 --> 00:34:11,060
♪Sentimientos verdaderos tal vez
sólo se puede sentir ♪

778
00:34:11,660 --> 00:34:15,100
♪ Misty eres tú, claro eres tú ♪

779
00:34:15,100 --> 00:34:18,500
♪Buscando estrellas en la niebla,
viendo tu sombra bajo la luna ♪

780
00:34:18,500 --> 00:34:21,900
♪Palabras contenidas, sentimientos desenfrenados♪

781
00:34:21,900 --> 00:34:27,060
♪¿Podría el camino por delante,
miremos pero no dudemos♪

782
00:34:29,020 --> 00:34:32,140
♪Confundió todos los ojos y los vio como hielo frío♪

783
00:34:32,140 --> 00:34:35,540
♪ Sin embargo, deja que el anochecer se tiña
las orejas y las sienes rojas ♪

784
00:34:35,780 --> 00:34:38,860
♪Incluso aguantando la respiración
No pude evitar parar♪

785
00:34:38,860 --> 00:34:41,900
♪Exponiendo mi cálido corazón apretado♪

786
00:34:42,500 --> 00:34:45,940
♪ Bullicioso eres, desolado eres ♪

787
00:34:45,940 --> 00:34:49,340
♪Atraerte reservadamente a esta vida♪

788
00:34:49,340 --> 00:34:52,740
♪ Vacilante, indeciso,
el corazón es difícil de engañar♪

789
00:34:52,740 --> 00:34:58,580
♪ Reglas y tabúes mundanos,
¿Cómo pudieron hacerme rendirme?

790
00:34:58,820 --> 00:35:03,180
♪Cuando corrí hacia ti,
Pensamientos en desorden, arruinando mi hundimiento♪

791
00:35:03,180 --> 00:35:05,460
♪Todavía lo veo tontamente
como un buen momento ♪

792
00:35:05,460 --> 00:35:09,780
♪El corazón se agita,
el viento forma las ondas más ligeras♪

793
00:35:09,780 --> 00:35:12,540
♪Mil pensamientos enredados ocultos♪

794
00:35:12,540 --> 00:35:16,820
♪Salvó toda una vida,
Apresurándome hacia ti, urgente a lo largo de millas♪

795
00:35:16,820 --> 00:35:20,260
♪Para hacer el corazón errante
regresa a casa de ahora en adelante ♪

796
00:35:20,260 --> 00:35:23,700
♪Para acercarse a lo que parece fuera de alcance♪

797
00:35:23,700 --> 00:35:28,540
♪A través de cambios de vida o muerte,
Sólo que nunca cesamos, nunca cedemos ♪

798
00:35:28,540 --> 00:35:33,260
♪Quizás el afecto apenas pasa la prueba♪

799
00:35:33,260 --> 00:35:35,460
♪Pero amor para siempre♪

800
00:35:35,460 --> 00:35:41,220
♪Compensará nuestro cuidado mutuo,
vínculo mutuo ♪

801
00:35:41,500 --> 00:35:46,020
♪Salvó toda una vida,
Apresurándome hacia ti, urgente a lo largo de millas♪

802
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪Para hacer el corazón errante
regresa a casa a partir de ahora ♪

803
00:35:49,380 --> 00:35:52,860
♪Para atreverse a acercarse
lo que parece fuera de alcance ♪

804
00:35:52,860 --> 00:35:54,620
♪A través de cambios de vida o muerte♪

805
00:35:54,620 --> 00:36:00,980
♪Solo tú, nunca cesas, nunca cedas♪